O legado deixado por São Jerônimo.
São Jerônimo, cuja memória celebramos no dia 30 de setembro, nasceu na Dalmácia, região da atual Croácia, por volta do ano de 347. São Jerônimo é um dos grandes Doutores da Igreja Ocidental e um dos maiores estudiosos da Palavra de Deus que o mundo já conheceu. Ele foi sacerdote, filósofo, teólogo, historiador cristão e o mais eminente estudioso e tradutor dos Escritos Sagrados para o latim, na versão que ficou conhecida como Vulgata, que deriva do latim ‘vulgata versio’ e que significa versão comum ou versão de divulgação para o povo.
Imagem: Obra de Arte de Bartolomeo Cavarozzi
É de São Jerônimo a famosa frase que diz que “ignorar as Escrituras é ignorar o próprio Cristo”! Isso significa que ignorar a Bíblia é ignorar o próprio Deus, pois, os Escritos Sagrados são um dos meios, pelo qual Deus fala ao seu povo e revela a sua mensagem de amor e salvação.
São Jerônimo dedicou a sua vida ao estudo da Palavra de Deus. “Foi perito em três línguas e a sua tradução é preferível a todas as outras, porque é mais seguro nas palavras, mais claro na compreensão do sentido e, como cristão, mais verdadeiro como tradutor. ”¹ O seu legado não reside apenas na tradução, mas no seu testemunho de escuta, docilidade e dedicação à Palavra, que deve ser lida, meditada e vivenciada para que ela nos ilumine e nos guie no caminho de Deus.
Além de tradutor, o santo homem foi um grande defensor da fé, que combateu as heresias do seu tempo. Era um homem firme, impetuoso e intransigente, que, apesar de não agradar a alguns, era querido por muitos. Sua dedicação profunda ao estudo e à interpretação das Escrituras, continuam a iluminar os fiéis e os estudiosos até hoje, com o seu testemunho de vida e numerosos escritos.
Jerônimo foi ordenado sacerdote em Antioquia e, aos quarenta anos, foi para Constantinopla, onde conheceu e tornou-se amigo de São Gregório de Nazianzo. Posteriormente, em Roma, conheceu e tornou-se secretário do Papa Dâmaso I, que, em 383, o incumbiu da tradução latina da Escrituras. “ São Jerônimo, além dos méritos da sua fé e dos dotes das suas virtudes, conhecia de tal modo não só a língua latina e a grega, mas também a hebraica, que ninguém se ousará lhe comparar em qualquer ciência. ”²
Depois, Jerônimo foi para Belém, onde fundou um mosteiro e viveu o resto de sua vida em profunda oração, estudo e ascetismo, num caminho irrepreensível em direção a Deus. Morreu em Belém, em 30 de setembro de 420 e se tornou o patrono dos estudiosos da Bíblia.
Certa vez São Jerônimo disse: “Eu interpreto como devo, seguindo o mandamento de Cristo: ‘Examinai as Escrituras’ e ‘Buscai e achareis’. Pois se, como diz Paulo, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus, e se o homem que não conhece as Escrituras não conhece o poder e a sabedoria de Deus, então a ignorância das Escrituras é ignorância de Cristo.”
No mês em que celebramos a Bíblia e também a memória deste grande servo de Deus, somos convidados a refletirmos e, até mesmo, nos questionarmos, se, de fato, temos dado à Palavra de Deus, o valor e a importância devida em nossas vidas, com a consciência de que, como nos ensinou São Jerônimo, “Quando rezamos falamos com Deus, porém, quando lemos a Sagrada Escritura ou quando ela é solenemente proclamada, é Deus que fala conosco”.
Leia também:
:: “Ignorar a Bíblia significa ignorar o próprio Cristo”
:: Apenas um mês para se dedicar à Palavra de Deus?
– Escuta meu filho! – Escuta minha filha! Que São Jerônimo interceda por nós e nos ajude a ouvir, acolher, amar e colocar em prática a Palavra de Deus em nossas vidas. Amém!
São Jerônimo, rogai por nós!
